Hasta ahora, sólo selva:
¿Qué me dices tú, Wilma? ¿Tu infraescáner detecta algo?
Negativo, Buck: Sólo parece ser otro planeta remoto olvidado por el tiempo:
El Dr: Goodfellow ya debería tenernos información:
Verificaré:
Buscadora, aquí Rogers:
BUSCADORA ¿ Ya nos tienen algo? Cambio:
El capitán Rogers solicita comunicación:
Gracias, Parsons: Ponga al capitán Rogers en el monitor:
El Dr: Goodfellow ya acabó de revisar el antiguo mapa estelar:
Así es, muchacho:
Les diré algo: según este mapa:::
el planeta que inspeccionan fue habitado:::
por una raza muy avanzada conocida como goral:
Los goral eran autóctonos de ese planeta:
Hasta que abandonaron su mundo en un extraño éxodo en masa:
Debió haber pasado hace 1 0 mil años:
- ¿Tiene nombre ese planeta? -¿Que si tiene? Yo diría que sí:
Se llama Vor-Deeth: D-E-E-T-H:
- ¿ Vor-Deeth? -Sí: Crichton me lo tradujo:
Al parecer, significa ''Planeta de la Muerte'':
Fabuloso: ¿Nos tiene más información optimista?
Espere: Tenemos contacto visual: Parecen unas ruinas:
¿Ruinas, dijo? Espléndido: Qué maravilloso, Buck:
Desciendan: Bajen a echar un vistazo, ¿sí?
Es muy posible que los goral--
Mi sensor de fotones registra energía:
SENSOR DE FOTONES Debe significar que hay una nave de fusión cerca:
Tenemos contacto visual, Wilma:
Buscadora, abajo hay restos de una nave: Descenderemos:
De acuerdo, Buck, pero tengan cuidado:
El nombre de ese planeta no me inspira confianza:
Descuide, almirante, seremos cuidadosos: Rogers, fuera:
Está muy dañada:
Sólo un buen piloto aterriza en un claro de este tamaño:
Ya lo creo:
Es una EDS-1 04:
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
¡Por todos los santos! ¡Una voz de humano!
Creí que nadie vendría nunca:
Oí sus motores, pero creí que era un acercamiento:
Me apellido Reardon: Soy piloto interplanetario:
Del Cuadrante 8: Tengo casi tres semanas aquí:
Lo llevaremos a la Buscadora: No podemos ayudarlo aquí:
Subámoslo a mi nave de caza: Yo lo llevaré:::
y así, Uds: dos pueden terminar la inspección:
Muchas gracias: Son muy amables:
Ya había perdido las esperanzas:
¿Está Ud: bien, Sr: Reardon?
Sí, gracias:
Echemos un vistazo a esas ruinas antes de que oscurezca, ¿sí?
- La nave: - No está: Desapareció:
Tal vez nos equivocamos de claro:
No, éste es el claro: No hay duda al respecto:
No queda nada: La nave:
El refugio: La hoguera:
Todo:
Se esfumó:
En el año 1 987:::
la NASA lanzó la última sonda espacial interplanetaria de EE:UU:
A bordo de la nave interestelar compacta:::
el capitán William "Buck'"Rogers:::
experimentó fuerzas cósmicas que resultaban incomprensibles:
En un percance, temperaturas inimaginables:::
congelaron su equipo de mantenimiento de vida:
La Ranger 3 salió de su trayectoria:::
y entró en una órbita mil veces más extensa:::
misma que devolvió a Buck Rogers a la Tierra:::
500 años más tarde:
LA MANO DE LOS GORAL
¿Qué pudo hacer desaparecer el transbordador de Reardon?
No sé: Quizá lo averigüemos más adelante:
Un momento:
Escucha:
No se oye nada:
Ni un animal ni un pájaro:
Nada:
Ni siquiera el viento:
Es como si el planeta guardara silencio:::
para escucharnos mejor:
Es increíble:
Diez mil años de antigüedad:
Debió ser un lugar magnífico en su apogeo:
¿Por qué se habrán ido?
Tal vez por una plaga:
Es posible:
Un momento: ¿Qué es lo que hay allá?
¿ Un símbolo religioso?
Tal vez:
Esta escritura me recordó los jeroglíficos egipcios:
Tomaré una holografía para el Dr: Goodfellow:
Él nos dirá qué significan estos jeroglíficos:
- ¿Qué? - Allá:
Parece que pudo haber sido un templo en alguna época:
Iré a ver:
¡Halcón!
Parecía-- Creí que habías desaparecido:
Lo mismo te pasó a ti, Buck:
Es obvio que hay otros factores que no comprendemos:
Recuerda:::
su nombre: ''Planeta de la Muerte'':
Será mejor que volvamos a la Buscadora y hablemos con Reardon:
Dice que lleva tres semanas aquí:
Quizá pueda decirnos qué podemos esperar:
¡Firmes!
Sé que convocar a una asamblea de esta forma es muy inusual:::
pero problemas inusuales exigen soluciones inusuales:
Me han informado:::
que ciertos miembros de esta tripulación:::
han cometido actos desleales--
No: Corregiré eso:
¡Actos de traición!
Pues, permítanme asegurarles algo, damas y caballeros:
Quienes hayan participado en esta conspiración traidora:::
serán desenmascarados y castigados:
En el pasado, he sido flexible:::
permitiendo a todos dar su opinión:
Sí: A menudo, simplemente sonrío olvidando que estoy en desacuerdo:
Pero ahora:::
poniéndose de manifiesto las taimadas acciones de ciertas personas:::
tomaré las riendas con mano dura:
Suboficial en jefe Cowan, ¡al centro!
¡Sí, señor!
Wilma, ¿qué demonios pasa ahí?
Ha estado así desde que llegué:
El almirante está convencido de que algunos tripulantes planean amotinarse:
¿Qué? Eso es imposible:
¿Se encargó o no de la supervisión del rumbo hoy a las 8:00 horas?
Sí, señor:
¿No es cierto que la nave se desvió de su rumbo por tres grados:::
durante casi un minuto a esa hora?
Señor, el giróscopo de plasma tenía una falla menor:
Lo corregimos de inmediato y retomamos el rumbo:
- Fue pura rutina: - ¡Yo le diré qué es rutina!
Ud: desvió esta nave de su rumbo original:::
a propósito, para sabotear nuestra misión:
- ¿Sabotear? - ¡No lo soportaré más, Cowan!
- Teniente Parsons: - ¿Sí, señor?
Hágase cargo del prisionero:
El suboficial estará en estricto arresto en el calabozo:::
- hasta que yo diga lo contrario: - Sí, señor:
No puedo creer que esto esté pasando:
Cowan es totalmente confiable: No sabotearía la nave:
- Lléveselo: - El almirante está enloqueciendo:
Parsons se comporta como un tirano cualquiera:
Él no es así:
Pero ¿a qué se debe esa transformación tan extraña?
No lo sé: Es difícil saberlo:
Volvimos a ver si Reardon tenía algo útil que decirnos:
Sigo creyendo que es mejor empezar por ahí: Vamos:
No piense que puede mentirme y salirse con la suya:
Sr: Miller, tengo razones para creer:::
que Ud: conspiró para tratar de forzar la propulsión de plasma de esta nave:
Si confirmo mi sospecha, no esperaré una audiencia formal:
Lo haré ejecutar sin demora: ¡Llévenselo, guardias!
Buenas tardes, capitán Rogers: Halcón:
Espero que su excursión a Vor-Deeth haya sido placentera:
Crichton, no lo creo: ¿Estás siendo cortés?
Pues, ¿no debería serlo, señor?
Después de todo, un robot les debe respeto total a sus amos humanos:
Entonces, ¿nos reconoces como tus amos?
Uds: nos crearon, ¿no es así?
- ¿Qué me dices tú, Twiki? - ¿Cómo que qué te digo yo?
¿Acaso estamos adivinando?
- Twiki, ¿estás bien? - Y a ti, ¿qué te importa?
¿Qué le importa a cualquiera de Uds:?
¿Desde cuándo les ha preocupado a los humanos cómo me siento?
Yo sólo soy un sirviente mecánico:
Ahora, si me disculpan, me llamaron al puente de mando:
Seguro que el almirante quiere que le haga una taza de té:::
o algo de igual importancia:
No sé qué quieren de mí: Siempre están pidiéndome algo:
Que pasen un muy buen día:
''Twiki, haz esto'': Eso, para mí, es discriminación:
Creo que ambos enloquecieron:
Es increíble: Sus personalidades se transformaron por completo:
Sí, creo que será mejor llegar a la enfermería lo más pronto posible:
No, capitán, no puedo decir que nada de eso me sorprenda:
Y sobre la desaparición de mi nave:::
le digo que no se compara con las cosas extrañas que vi en ese maldito planeta:
- ¿Qué tipo de cosas? - Pues, por ejemplo, fantasmas:
- ¿Fantasmas? - No sé cómo más referirme a ellos:
A menos que quieran decir ''visiones'':
Pero a mí me parecen meros detalles:
Las cosas--
Las cosas aparecían y desaparecían:
Incluso el sol parecía salir cada mañana en lugares distintos:
Escúchenme: Ese planeta está maldito:
Yyo opino:::
que eso causa el comportamiento raro que han visto en la nave:
¿Insinúa que ese planeta ejerce una fuerza sobrenatural:::
que hace que la gente vea cosas y se comporte extrañamente?
No sé si deba llamarlo sobrenatural o no, coronel:
Pero sí existe una fuerza: Eso sí puedo jurarlo:
Vamos a hablar con el Dr: Goodfellow:
Todo parece estar funcionando bien:
Sabemos que eso está apagado:
Echemos un vistazo aquí:
- Dr: Goodfellow: - ¿Sí?
Ah, es Ud:, Buck: Es un placer verlo, y a la coronel Deering:
Parece muy ocupado, doctor:
Estoy realizando pruebas para explicar el extraordinario comportamiento:::
que se ha presentado en la nave:
Entonces, también notó que actúan extraño:
Tengo el presentimiento de que ese planeta tiene algo:
Tal vez un campo magnético:
Algo así interfiere con los procesos normales del cerebro humano:
¿Sí? Pues, nosotros desarrollamos una hipótesis similar:
Por desgracia, debería saber que también afectó a Crichton:
- ¿Crichton afectado? Eso es imposible: - Pero es verdad, doctor:
Los robots no son inmunes a lo que esté causando este comportamiento:
¿Tengo que recordarle, muchacho, que Crichton es mi creación?
Yo lo hice: Yo lo construí:
Es totalmente inmune a cualquier interferencia magnética:
- Buck no estaba cuestionando su-- - ¡No me diga!
Quizá sea que yo no sé mucho sobre pilotear naves:::
ni caminar en planetas ajenos:
Aquí estoy en íntima comunión con las fuerzas de la naturaleza:::
e intento descubrir los misterios de la creación:
Ahora, si me disculpan, terminaré mi trabajo:
Debo seguir con mi labor de exploración de los secretos de Vor-Deeth:
PLATAFORMA DEL HANGAR
Es obvio que el doctor no servirá de mucho:
Sí: Está tan raro como el almirante, lo cual nos deja como al principio:
¿Están pensando lo mismo que yo? ¿ Volver a Vor-Deeth:::
y averiguar qué es lo que afecta a esta nave?
- Exacto: - Lo lamento:
Esta parte de la nave se cerro. Ordenes del almirante.
Pues, dudamos que el almirante esté en dominio de sus facultades, y--
Si da un paso más, tendré que usar esto, señor:
Cowan, ¿qué hace fuera del calabozo?
- Vamos: - ¿Qué significa esto?
Suelte el arma, Halcón: Suéltela en este instante:
¿Qué pasó aquí,James?
El capitán Rogers se negó a hacer alto, señor:
Le dije que mandó cerrar esta parte de la nave:
¿Puede explicar su desobediencia deliberada a mis órdenes?
- Almirante, en ese planeta-- - Ya veo:
La causa de conducta de amotinamiento entre la tripulación:::
también lo afectó a Ud:, capitán, así como a Uds: dos:
Desármenlos: Escóltenlos al camarote del capitán Rogers:
Que no salgan de ahí hasta nuevo aviso:
- Podíamos dominar a los guardias: - Lo sé: Yo también lo pensé:
Pensé que necesitábamos tiempo para decidir:
¿Qué pasa, Buck?
Sus camarotes y el mío son idénticos, ¿verdad?
Sí, salvo por el mobiliario:
Ya veo:
Sí: La portilla está descentrada:
La portilla cambió, pero miren al exterior:
Nuestra órbita cambió:
- El Cuadrante Omega no está visible: - Entonces, la nave se movió:
No sé qué pasó:::
pero estaba a babor de proa antes de que saliéramos a explorar Vor-Deeth:
Ya no está ahí: No sé qué pasó, pero--
Pero ¿qué explicaría que ahora esté a estribor?
Creo que esta nave no es la Buscadora:
Eso es difícil de creer, Buck:
¿En serio? ¿ Y cómo te explicas que el interior haya cambiado?
¿ Y que la gente a bordo de esta nave esté actuando tan atípicamente?
¿ Y si estamos en una nave falsa?
Una copia muy buena, mas imperfecta:
Pero nosotros piloteamos el transbordador hasta aquí:::
y Wilma llegó en su propia nave:
Quien haya sido hábil para copiar a la Buscadora:::
lo es para desajustar nuestros instrumentos:::
y hacernos creer que aterrizamos bien:
Si la nave es falsa, ¿qué hay de los tripulantes?
También son falsos:
Robots: Androides: No sé, pero son falsos:
No podemos preocuparnos por eso: Primero, debemos salir de aquí:
Sí, pero ¿cómo evadimos al guardia?
Si están dispuestos a apoyarme, creo que tengo una idea:
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
- ¡Auxilio! ¡Quieren tomar el control! - ¡Suéltenla!
Están en confinamiento:
- Bien hecho, coronel: - No me agradó:
Sí, claro: Vamos:
Buck, si tu hipótesis es correcta:::
¿nos tomaron el pelo con una Buscadora falsa?
Si mi hipótesis es correcta, razón de más para que:::
hallemos el hangar y salgamos de aquí:
Será difícil con el supuesto almirante montando guardia:
Atención, todo el personal:
El capitán Rogers, la coronel Deering y Halcón escaparon:
Encuéntrenlos: No deben abandonar esta nave:
Utilicen tanta fuerza como sea necesario:
Bueno, con cuidado: Vamos:
¡Quiero respuestas y las quiero ahora!
- No escaparán: - No le pedí su parecer:
Quiero saber quién es Ud: y qué está pasando con la nave:
Era una especie de duplicado:
¡Buck! ¡Nunca había visto nada tan horrible!
Sólo quedaron cenizas:
Insólito para ser verdad:
Apuesto a que toda criatura a bordo de esta nave es igual:
Debemos llegar al hangar; a nuestras naves:
Quédense aquí:
Veré si hay una ruta al hangar despejada:
Vamos, Wilma, no te pongas así:
Disculpa que me desmorone así, Buck:
Creo que fue la impresión de ver esa-- Esa cosa desintegrándose:
Ya, ya: ¿Estás bien?
Lo estaré:
El solo hecho de estar cerca de ti ahuyenta todos mis temores:
Abrázame, por favor:
Abrázame fuerte:
Tengo mucho miedo:
Buck, no hay guardias en la sala de máquinas:
En la verdadera Buscadora, hay una puerta de acceso al hangar:
Esperemos que quien haya duplicado la Buscadora, incluyera ese detalle:
- ¿Estás bien? - Claro:
SALA DE MAQUINAS SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Crucemos los dedos:
¡Ahí están!
La escotilla de emergencia a la plataforma:
- ¡Una cámara vacía! - ¡Es una trampa! ¡Regresen!
Estaban esperándonos: Como si conocieran nuestros planes:
- Tal vez así es: - ¿A qué te refieres?
Halcón fue quien sugirió pasar por la sala de máquinas:
¿No es sospechoso que resultara que los guardias estaban esperándonos?
¿Estás acusándome? Eso es absurdo:
Dijiste que algo raro le pasó a Halcón cuando estuvieron en Vor-Deeth:
¿Cómo sabes si no reemplazaron al verdadero Halcón con un:::
impostor de ésos:::
mientras pareció haber desaparecido?
No puede ser que creas lo que dices: ¡Estás asustada!
¡Claro que lo estoy! ¡Quieres matarnos a los dos!
- Wilma, lo que estés-- - ¡Ahí! ¡Actívenlo!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Es un cañón de fotones!
¡Wilma! ¡Halcón!
¡Aquí, Buck! ¡Ayúdame! ¡Estoy atascada!
¡Buck, el cable! Es de alto voltaje: No puedo moverme: ¡Ayúdame!
- ¡Halcón! - Olvídate de mí: Saca a Wilma:
Ayúdala a salir de ahí: Si ese cable la toca, morirá:
¡Por favor, Buck! ¡Deprisa!
- ¡Por favor! - ¿Qué estás esperando?
- ¡Sácala de ahí! - ¡Buck, por favor! ¡Deprisa!
¡Sácala de ahí!
¡Ayúdala antes de que sea tarde!
¡Por favor, Buck!
¿Cómo puedes ignorarla? Ella--
No puedo creerlo:
¿Wilma era falsa como los otros? ¿Cómo lo supiste?
Wilma no se asusta fácilmente:
Se alteró demasiado al quedarnos solos y estaba segura de que eras un impostor:
Cuidado con tus piernas:
Entonces, fue:::
la doble de Wilma quien:::
avisó a los otros adónde nos dirigíamos:
No estamos más cerca de hallar el hangar de lo que estábamos antes:
Pero al menos sabemos dónde no buscar:
Vamos:
Buscadora llamando al capitán Rogers y a Halcón:
Adelante, por favor:
Todavía nada, señor, y he tratado con todas las frecuencias de voz:
Por aquí:
Probemos por aquí: Ven:
REACTORES DE FUSIÓN - La sala de reactores: - Plataforma del hangar:
Espera: ¿Cómo sabes que lo que dice es verdad? PLATAFORMA DEL HANGAR
Entiendo tu precaución, pero debemos arriesgarnos:
Piénsalo, Halcón: Nada ha sido lo que parece:
Vamos:
Halcón:
No hay necesidad de eso, Halcón: Estamos del mismo lado:
Sí: Claro que estamos del mismo lado, muchacho:
Escúchenme: Tenían razón sobre la influencia de ese planeta:
Pude elaborar un suero que contrarresta los efectos:
- Eso estuvo bien, ¿no? - Sí: Ambos fuimos inmunizados, Buck:
Necesitamos su ayuda para reunir a la tripulación:::
para que también puedan ser vacunados:
Por poco me convence, almirante:
Si conduce a la sala de reactores, la radiación nos matará:
No podrán salir por ahí, Rogers: Es la sala de reactores de fusión:
- ¿Has oído el de la dama y el tigre? - No:
Es mejor así:
¡El transbordador!
Tenemos a la dama, no al tigre: Ojalá sea real:
Sr: Reardon, ¿qué está haciendo aquí?
Es un área restringida:
- He estado buscándolo por doquier: - Lo siento, coronel:
Estaba aburrido arriba, en la enfermería:
Se me ocurrió salir a caminar:
Es la tercera vez que decide salir a caminar, Sr: Reardon:
- ¿Cómo espera que sane su pierna? - No pensé que lo resintiera:
Venga antes de que el Dr: Goodfellow descubra que se escapó:
Lo que Ud: diga:
¿Crees que intenten perseguirnos?
Es difícil saber: No sé qué potencial tenga la falsa Buscadora:
- Pero si lo hacen-- - Mira, Buck:
Se desintegró:
Sí, al igual que los impostores que estaban a bordo:
- ¿Aún no se sabe nada? - No: Nada:
- Señor, ¿qué le parece esto? - Lectura de fotones altísima:
Almirante, sé que no me han consultado:::
pero mis sensores indican:::
que hemos sido atrapados por un rayo sujetador:
¿Qué?
Así es: Los instrumentos muestran un campo magnético asiéndonos firmemente:
No veo cómo es posible:
Salvo por Reardon, no había señales de vida ahí:
Posible o no, está sucediendo:
Somos prisioneros::: de algo:
Buscadora, aquí el capitán Rogers: ¿Me escuchan? Cambio:
El capitán Rogers, almirante:
Sabía que Buck estaría bien:
- Buck, ¿dónde están? - Vamos para allá, almirante:
- Nos-- Nos desviamos un poco: - No deben volver a la nave:
Un rayo sujetador proveniente de Vor-Deeth nos mantiene cautivos:
Estamos indefensos: Si vuelven, estarán atrapados con nosotros:
Más problemas con Vor-Deeth:
Sí: Apuesto a que quien creó la Buscadora falsa:::
está detrás de ese rayo sujetador:
Almirante, iremos a Vor-Deeth a buscar la fuente de ese rayo:
- Buena idea: - Buena suerte: Buscadora, fuera:
Según el rayo de tracción:::
debe estar cerca de esta área:
- ¿Qué? - El templo:
Debí haberlo sabido: Vamos:
No se ve nada:
Percibo una presencia:
Sí, igual que antes: Están vigilándonos:
¡Entren, amos!
Hasta ahora, han hecho un gran trabajo:
Sólo les falta pasar una prueba:
No tengan miedo:
Están a punto de ser recompensados:::
más generosamente de lo que jamás soñaron:
- ¿Quién es Ud:? - Por ahora, soy lo que ven:
un anciano de barba gris encorvado por la edad:::
y por una carga de diez mil años de soledad:
¿Por qué un rayo sujetador tiene a nuestra nave?
Porque:::
tienen que pasar una prueba más:
Si la pasan, todo será como desean:
Si fallan, ustedes, su nave:::
y todo lo que contiene, serán destruidos:
Entonces, ¿todo lo que pasamos allá arriba:::
como guiarnos a una nave falsa:::
conocer a impostores parecidos a amigos y compañeros:::
fue sólo parte de una serie de pruebas?
Precisamente:
Y Uds: son los primeros visitantes en diez mil años:::
que han sobrevivido hasta esta parte:
Los admiro mucho, amigos míos:::
pues las pruebas que idearon los goral son difíciles, ¿o no?
No puede retener a una nave pacífica:::
para un juego tonto:
Libere nuestra nave:
Imposible:
Hasta que pasen la prueba final:
Pero ¿por qué?
¿Por qué somete a la gente a dichas pruebas? ¿Quién es Ud:?
Yo soy::: la Mano de los goral:
Su sirviente, si así lo prefieren:
Me dejaron aquí hace muchos eones:::
para proteger su planeta de intrusos:::
hasta el día que regresen:
Soy un simulacro:::
creado, como los otros que vieron:::
por una esencia parte energía, parte materia:::
y capaz de convertirme en cualquier cosa que desee:
Lo que sea:
Hasta ahora, lo han hecho bien:
Han demostrado su inteligencia para permanecer en este planeta:::
y pronto podrían tomar su lugar aquí en este paraíso:::
como mis amos:
¿ Y cumplió con su labor como guardián de este planeta por más de 1 0 mil años?
Diez mil años son como un grano de arena:::
en el reloj de arena de la eternidad:
Cumplo con mi deber gustoso:::
pues, es un honor servir a los goral:::
y a ustedes:
Puedo proporcionarles palacios y cúpulas de recreo:::
ejércitos y esclavos:::
concubinas y viandas de docenas de galaxias:
En resumen, puedo hacer realidad todos sus sueños:::
sus deseos más descabellados:::
y responder las preguntas que aún no conciben:
Bien: Nuestro primer deseo es que libere nuestra nave para poder irnos:
Amo, lamento que ése sea el único deseo que no puedo concederles:
La suerte de su nave está en sus manos; no en las mías:
¿A qué se refiere?
El instrumento de la destrucción de su nave ya fue colocado a bordo:::
y por un miembro de su tripulación:
Descúbranlo a tiempo y lo habrán ganado todo:
Reardon: El hombre que recogimos aquí era un impostor, ¿verdad?
YWilma-- la verdadera Wilma-- lo llevó a bordo de la Buscadora:
Y fue él quien le dijo a esta criatura cómo duplicar nuestra nave:
¡En efecto son merecedores de ser admitidos en el planeta de mis amos!
No es usual encontrar intuición como la suya:
Estamos hartos de su juego, anciano:
¡Quiero respuestas y las quiero ahora!
¿Cómo va a destruir la nave Reardon? ¿Cómo lo hará?
Tal vez, después de todo, no son tan inteligentes:
La ira y la violencia no brindan solución alguna:
Dígamelo, anciano:
Los sobreestimé:
Qué pena:
Se esfumó como los demás:
Tenemos que volver a la nave:
Buscadora, aquí Rogers: ¿Me escuchan? Cambio:
Sí, Buck, ¿qué descubrieron?
Volvemos a la nave, almirante: Hay un saboteador a bordo:
Es Reardon: Es un impostor: Un farsante:
Nos engañó para llevarlo a la Buscadora para que la destruyera:
Encuéntrenlo y deténganlo:
- ¿Dónde está? - Debe estar en la enfermería:::
a menos que esté tomando otra de sus caminatas:
Enfermería, habla Deering, del puente de mando: ¿ Y el Sr: Reardon?
Debe estar aquí: Un momento:
Qué curioso: Estaba aquí hace un momento, pero ya no está:
Voy para allá: Formemos equipos de búsqueda que registren la nave:
Bien:
Buck, Reardon desapareció:
Estamos buscándolo: ¿En cuánto tiempo volverán?
Estamos a punto de llegar, almirante:
Hay equipos buscando en la nave, pero aún no hay rastro de él:
La sala de reactores de fusión: La parte más sensible:
SALA DE REACTORES D2
- No hay rastro de Reardon: - Debe estar en la sala de reactores:
Hay alguien dentro:
CONDICIÓN RADIACTIVA
La luz verde está encendida:
- Capitán Rogers: - Teniente Parsons:
Qué bueno que volvió, señor:
Revisé la sala de reactores en busca de Reardon como ordenó la coronel Deering:
No hay nada aquí:
¿Buscó artefactos extraños en la sala?
Sí, señor: Pasé el magnetómetro: Todo está normal:
Parece que tu presentimiento estaba errado:
Sí, sí: Bueno: Gracias, Parsons:
Quédese aquí y vigile todo:
Sí, señor:
Vamos:
- Y ahora, ¿adónde? - No lo sé:
Parece un callejón sin salida:
Coronel Deering: ¡Capitán Rogers!
Revisé la sala de suministros:
Era Reardon: Cambió para parecerse a Parsons:
Está cerrada: Retrocedan:
¡Reardon, sabemos que está aquí! ¡Muéstrese y ríndase!
Halcón, ¿ves algo?
Nada, Buck:
Parece que Reardon salió de la sala de reactores:
- Pero ¿cómo? - Tal vez por otra puerta:
¿Otra puerta? Tú sabes que sólo hay una forma de salir de esta sala:
¿Dónde está el detonador? ¿Dónde está el detonador?
Qué pena: Se marcharán:
Diez mil años es una larga y solitaria vela:::
sin compañía:
Lo encontré:
Colocado en el reactor número cuatro:
Ya no dañará a nadie:
Sí, al igual que nuestro amigo:
En cierta forma, es una lástima:
Tras una espera de diez mil años, falló:
Sí, por suerte para nosotros:
Buck, ¿cómo supo que no era Wilma?
Debió ser un momento terrible no sabiendo a quién salvar:
Había una diferencia: Una falsedad, si así quiere llamarla:
¿ Una falsedad en Wilma? ¡Jamás!
¿A qué se refiere con ''una falsedad''?
Llámelo instinto:
Por ejemplo, su doble era un remedo de Ud:
Un científico loco, por así decirlo:
Y el suyo, almirante, era tan cruel e inhumano como el capitán Bligh:
Pero ¿y la Wilma impostora?
¿Cuál fue la falsedad que vio en ella?
Sí, Buck, ¿cómo era la imitación de Wilma?
Pues, era tan diferente y opuesta a como eres tú en la vida real:::
que en verdad pensé que ella-- tú o quien fuera-- había enloquecido:
¿ Y por qué era opuesta a como soy yo?
Era cariñosa, amistosa y afectuosa:
- ¡Ay, mi pobre muchacho! - ¿Por qué dice eso, doctor?
Pues, es que pensé que:::
debe estar bajo tremenda presión emocional:
¿Presión? No: ¿Por qué?
Porque cuando fue destruido ese simulacro de Wilma:::
pues, perdió a la goral de sus sueños, ¿no es así?
A la goral de sus sueños: La perdió: